www.italtradux.com.ar                                                                                  spagnoloseguici su Facebook
img1

Benvenuti a Italtradux di Antonietta La Rocca

Sono una traduttrice indipendente, di madre lingua italiana, iscritta all'albo dei traduttori del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
(CTPCBA) e presso i Consolati italiani in Argentina.

Nata e cresciuta in Italia, ho concluso gli studi secondari a Buenos Aires,
al liceo bilingue Cristoforo Colombo.

Rientrata in Italia, mi sono diplomata in spagnolo e inglese alla Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Milano, dipendente dalla Università di Urbino (oggi
Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Carlo Bo).

A Milano ho lavorato per alcuni anni come traduttrice e interprete di spagnolo e inglese in conferenze e convegni. Tornata poi in Argentina ho conseguito la laurea di traduttrice giurata in lingua italiana alla Universidad de Buenos Aires - UBA
e ho aperto il mio studio

Da oltre vent'anni traduco sia verso l'italiano che verso lo spagnolo testi giuridici, commerciali, scientifici, giornalistici, letterari per il pubblico in generale,
imprese, studi legali e notarili, case editrici, associazioni, organismi ufficiali.

Subito dopo la laurea ho insegnato l'italiano per alcuni anni sia all'università
che dando lezioni private, ma da tempo mi dedico esclusivamente alla traduzione.
Ogni anno trascorro un mese in Italia.

Il buon traduttore deve avere la capacità di comprendere appieno il testo da tradurre e riprodurlo nella lingua di arrivo, rispettando sia lo stile usato dall'autore
sia quello della lingua in cui il testo viene tradotto. A tal fine è essenziale un'ottima conoscenza non solo linguistica ma anche culturale dell'uno e dell'altro paese.

Vi garantisco l'esperienza pluriennale, la capacità di lavoro, la puntualità
nella consegna e la riservatezza dei dati.